Lost in Translation

Confesso que meu holandes nao está progredindo tao rápido quanto eu gostaria e confesso que isso se deve a preguica de estudar e ao comodismo que o ingles trás num país onde praticamente todo mundo é bilingue.

As festas de Natal foram um bom incentivo para mim, já que na maior parte do tempo eu nao entendia complemente nada e ficava com aquela cara de caneca. A cada meia hora alguém me atualizava no assunto e eu balancava a cabeca, emitia alguma opiniao e me perdia novamente.

Nao sei se já comentei por aqui, mas por algum motivo obscuro os holandeses nao comemoram a véspera de Natal, mas sim nos dias 25 e 26. Sem nocao, eu sei...
Por isso, na sexta-feira nos fomos pra casa do irmao do Jan e no sábado as irmas da Caroline vieram aqui. Galere, a irma mais velha dela tem 05 kids. CINCO. C-I-N-C-O!
Nao cabe a familia em um carro normal! Quem hoje em dia tem cinco filhos? Enfim...

Dai ontem deu um ultimato no meu host sobre minha bike, já que eu tenho uma mas nunca tinha nem visto! Cansei de pagar tram pra ir pro centro (nao que eu nao goste, porque juro que é um charme...)
E nao é a toa que eu nunca tinha visto minha amada bike, ela esta estacionada num muro de tijolinhos na frente de casa, camuflada por uma considerável camada de ferrugem! Enfim...
Vacina anti-tetanica tá ai pra isso, Brasil...
E rezem pelos meus dentes, por que adivinha se eu encosto o pé no chao quando sento no banco? JAMAIS!

E hoje, num dos momentos de maior alegria da minha vida, o Vikto me ensinou a jogar xadres E eu ganhei dele uma partida. Gente, quem ganha do mestre no primeiro dia? Chupa essa manga!
A Vera seria a proxima, se nao desistisse antes da partida terminar. Pff...

Outro dia meu host sacou um super-produto-limpa-fogao que eu desconhecia do armarinho da pia e eu disse que nao sabia da existencia daquilo. Ele soltou um "voce ainda tem muito o que aprender"e eu disse que é por isso que eu tenho um ano...

Mas é que está passando rápido demais....